Homeros'un Odyssey'sini 2017'de İngilizceye çevirerek büyük ilgi gören Emily Wilson, eseri yeniden çeviriyor.
Wilson, yeni çalışmasının eski çevirisinin gözden geçirilmiş hali olmadığını, yaklaşık yarısını tamamladığını açıkladı.
İlk çevirisiyle eseri daha modern ve erişilebilir bir dille okura sunan Wilson, yeni çalışmasında İlyada çevirisinde kullandığı yönteme yaklaşacak.
Buna göre şiiri daha fazla dizeyle aktararak kelime uzunlukları ve ritimde daha fazla çeşitlilik sağlamayı hedefliyor. Ayrıca yeni baskıda akademik açıklama ve dipnotların sayısını da yaklaşık dört katına çıkaracak.
Wilson, ilk çevirisinde antik Yunan toplumundaki farklı kölelik biçimlerini yeterince ayırt etmeden "köle" kelimesini fazla kullandığını düşünüyor. Yeni çeviride bu tür ayrımlara daha fazla dikkat edeceğini belirtiyor. Eserin açılışındaki "Tell me about a complicated man" dizesini ise koruyacak.
Wilson'ın 2017 tarihli çevirisi, Christopher Nolan'ın bu yıl vizyona giren The Odyssey filmine de ilham veren çalışmalardan biri olmuştu.
Nolan, filmin hazırlık sürecinde Wilson'ın çevirisini ve özellikle bu açılış dizesini referans aldığını belirtmişti. Ancak Wilson, yaz aylarında Nolan'ın filmine yönelik sert eleştirileriyle gündeme gelmiş ve filmin senaryosunu ağır biçimde eleştirmişti.
Wilson'ın Odyssey'yi yeniden çevirme kararı ise Nolan tartışmasından önce alınmıştı.
Yeni çevirinin ne zaman yayımlanacağı henüz açıklanmadı.
